ורשה פולין
?זה היה הכרחי
.אמרת שאנחנו מאחרים
.עכשיו אנחנו לא
.ספרי לי על הלקוח
.סטפן נוביק
מיליארדר שנזרק מאיזור קרים .על-ידי הרוסים
?מה העניין שלו איתי
.העוזר שלו לא אמר
הוא עמד על כך ששניכם .תיפגשו פנים אל מול פנים
?למה הסכמת
,הוא משלם את התעריף המלא שלך .אם תיקח את העבודה או לא
.זה נדיב ביותר
.או נואש
?מר מרטין
.בבקשה, שב .מר נוביק יראה אותך בקרוב
.תודה
?מר מרטין
...דאסן
.תענוג
.עמיתה שלי
.קאטרינה בולדיאו
.נעים להכיר
,מר מרטין
,מיסייה דאסן
.מר נוביק יראה אתכם עכשיו
?אתה מכיר אותו
.הוא משלח
,אני מצטער, מר מרטין
מר נוביק ירצה .לראות את שניכם לבד
.זה בסדר. גברת בולדיאו באה איתי
.אני חושש שמר נוביק עומד על כך
.אני חושש שגם אני
.כמובן. סלחו לי
.מכאן
...בבקשה
.שבו
.תודה שבאתם
,רבותיי, גברת בולדיאו
,אני יודע שזמנכם יקר
.אז אני אגש ישר לעניין
.זה היה הבית שלי, בסבסטופול
לפני שהרוסים פלשו .ואני נאלצתי לצאת לגלות
.הבא בתור, בבקשה
.הציור הזה תלוי למעלה
הוא נעשה בידי האמן הגדול .מקרים, אייבאזובסקי
?די יפה, לא
.ודי יקר ערך
.לא מהסיבה שאתם חושבים
.זה זיוף
,ספקטרומטר
.חושף את ערכו האמיתי
מסמך בעלות חוקי .על מרבצי המינרלים של האומה
.חבוי בבד הציור
מרבצים אלה שווים .שלושה מיליארד דולר אמריקאי
,אבל תחת החוק הרוסי החדש
אתה צריך מסמך מאושר .כדי להוכיח בעלות
אז, אתם מבינים .למה זה חיוני שאשיג אותו
?למה שני משלחים
כל העושר שלי נשען על .חתיכת נייר זו, מר מרטין
אז אני צריך להיות בטוח .שלפחות אחד מכם יצליח
,אני מצטער, מר נוביק .אבל אני לא משתתף בתחרויות
.זאת לא תחרות
.בבקשה
?שניכם קיבלתם תשלום, נכון
ואני אתן מיליון דולר בונוס
.למי שישיג את המסמך הזה
.זה בהחלט שווה את זה
?ואם שנינו ניכשל
?במילים פשוטות
.אני אהיה הרוס
.אדם ללא ארץ או משאבים
,כפי שאתה רואה .כישלון הוא לא אפשרות
...אני מצטער מר נוביק, אבל
.העבודה הזאת היא סיכון גבוה מדי
.אני בטוח שלא
.קרים נמצאת תחת כיבוש רוסי
,חתיכת הנייר הזאת
.הופכת אותי למטרה .בשווי 3 מיליארד דולר
.אתה יודע את זה
אחרת לא היית צריך ,לשכור שני אנשים
.ולשלם להם בנדיבות כזו
.אני מבין
,אני בטוח שתהיה בידיים טובות
.עם מיסייה דאסן
.בהצלחה
.גבירתי
...ובכן
?מה עכשיו
ייתכן שצריך לפנות אליו .באופן שונה
Transporter: The Series 2x07 - T2
.זה סוחר סמים מורשע
הוא רוצה מעבר בטוח .ממכסיקו לארה"ב
.לא
.טוב
...עוד ארבעה סוחרי סמים
...שלוש חבילות, תכולה לא ידועה
...שני נמלטים
.לא
.זה כל מה שיש לי
.אז נראה שאני מקבל חופשה
?אתה עייף
.זה מה שזה
?אתה רוצה אתגר .היית צריך לקחת את העבודה היום
?באמת
.ברור שלא
.צדקת
.לא בטחתי בבנאדם
.כבר מאוחר
.יש לנו טיסה מוקדמת מחר בבוקר
.לילה טוב
.ערב טוב
.אני מתנצל על שבאתי בלי להודיע
.אני מקווה שאני לא מפריע לך
,נתתי לך את התשובה שלי .מר נוביק
...כן, אבל
...לעבודה הזו יש כמה
...היבטים
.שאולי תרצה להיות מודע להם
?שתי דקות מזמנך, בבקשה
.אוקיי
.תיכנס .תודה-
האיש שגר כיום בבית שלי .הוא ויטאלי קונסדט
.ראש המשרד לענייני פנים
.סוכן קג"ב לשעבר
.לא איש נחמד, כך שמעתי
.אתה צודק
רשימה ארוכה של אנשים .שהוא רצח או העלים
.אתה אולי מכיר את המקרה הזה
ההיעלמות הבלתי מוסברת ,של גברת זארה נייט
,במארסיי
...2011
?אתה חוקר אותי, מר נוביק
.בבקשה, לא
.אל תיעלב, מר מרטין
זה מראה עד כמה .אני מעריך את עבודתך
את התיקים האלה .השגתי מהמשרד הרוסי
?השגת איך
?זה באמת משנה
.דאגתי שהם יתורגמו עבורך
הם מראים
שקונסדט או הורה
.על חטיפתה של גברת נייט
...או
.שהוא עשה זאת בעצמו
?למה אתה מספר לי את זה
אני יודע שלמקרה הזה חשיבות .אישית רבה עבורך, מר מרטין
.העניין היחיד שלי הוא במסמך הזה
...אבל
,אם במהלך השגתו
...משהו אחר יקרה
...נגיד
...השר אולי
...יתוחקר
...או אפילו יהרג, טוב
.זה לא עסק שלי
זאת הכתובת ממנה .מיסייה דאסן יצא בבוקר
.אני אשמח מאד אם תהיה שם
.תודה רבה
.קבצים חסויים
.דיווחי חדשות
דיפלומטית של האו"ם .נעלמת במהלך שיחות שלום
.נעלמה מבלי להשאיר עקבות
...המשטרה ביקשה לחקור .אין להם אף חשוד
...לאחרונה דווח שנראתה ."לא מתאים לה להיעלם כך
...פרנק
?כן .זה אני-
.היי .היי-
,שיניתי את דעתי .אני לוקח את העבודה של נוביק
?מה
.השארתי את הדברים שלי בחדר ?את מוכנה לקחת אותם הביתה
?אתה לא רוצה שאני אבוא איתך
אני אתקשר אליך .אם אצטרך אותך
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בסדר גמור
.מר מרטין
.אני רואה ששינית את דעתך
.נראה ככה
!לעזאזל, אני טוב
?ואתה
...היי, כן, אני ג'ולס
.פארו, אני המכונאי של דאסן
.פרנק מרטין
.נחמד לפגוש אותך
אני רק מתאם את .יחידת הבקרה האלקטרונית
...המערכות החדשות האלה הן !זה מספיק-
.כן
...מר מרטין
.אני שמח לראות אותך
דרכונים מזויפים, וכן מטבע רוסי .וטלפונים ניידים חד-פעמיים
.תמצאו פה גם כתובת של בית בטוח
.אתם יכולים לאסוף שם את הנשקים
עדיף לא לקחת אותם .כשעוברים את הגבול
.בהצלחה, רבותיי
.אנחנו יכולים לעבוד פה ביחד
.נחלק את הבונוס
.אני עובד לבד
אני די מופתע שהוא .עוד לא ניסה לעקוף אותנו
.זה לא מירוץ
.פרנק מרטין יודע את זה
הגבול בקרים !עצור, עצור
הגבול בקרים -
.דרכון
.היי, תראה
.לא כלכך רחוק בכל זאת
.דרכון
.תודה .על לא דבר-
.אתה תחכה
.משהו קורה שם מאחורה
.נראה שהוא בצרות
.הוא ילד גדול .הוא יכול לטפל בזה
...אוה, קאטרינה
.נחמד לראות אותך
?הכל בסדר
.אני לא בטוחה
אני צריכה לשאול אותך .על מישהי שנעלמה
.זארה נייט
?פרנק יודע שאת פה
.לא
.עדיף שתדברי איתו קודם
אני לא יכולה. הוא לקח .עבודה בקרים היום בבוקר
?קרים
אני חושבת שזה מתקשר .להיעלמות של האישה הזו
.אני רק לא יודעת איך
.הנימוסים שלי, בבקשה, היכנסי
?את מריחה את זה
?מה זה
.בויאבז [מרק דגים]
.אני מכין את הטוב ביותר בעולם
.אם אתה בעצמך אומר
הסוד, אותו אני חולק ...רק עם נשים יפות, כמוך
.הוא התזה של פאסטיס [ליקר אניס]
?את רוצה קצת
.אני רוצה לדעת על זארה נייט
?יין
אה, היא הייתה .דיפלומטית של האו"ם
פרנק הסיע אותה .לוועידת שלום במארסיי
?ומה קרה
...פרנק לעולם לא יגיד, אבל
.אני חושב שהם היו מאוהבים
?איך היא נעלמה
.היו איומים על חייה
.אבל אף אחד לא יודע
.נראה שהיא פשוט נעלמה
.בטח היה נורא עבור פרנק
?אתה מכיר מישהו בשם נוביק
.לא
.הוא אוליגרך גולה מקרים
הוא שכר את פרנק .להשיג משהו מסבסטופול
.תראי, אני לא רואה קשר, קאטרינה
...גם אני לא, אבל
.פרנק רואה
...טוב
עדיין יש לי את התיקים שלי .לגבי המקרה
.אני יכול לחלוק אותם איתך
?איך היה הבויאבז
.הכי טוב שאי-פעם טעמתי
?מה אמרתי לך
?איך הולך
.ביצעת חקירה מעמיקה ביותר
.כן, אבל לא מצאתי חשודים
.ולא מניע
...כשמישהו נעלם ככה, את יודעת
...פרנק
.הוא היה הרוס
.הצלחת להגיע
.נראה ככה
.כלי נחמד
.פרנק
?מתאים לך כוסית
.לא
.תודה
.חבל
.מרתף היין פה מפתיע לטובה
.פומרול. 2006 .קלו רנה
.עצרו אותי בגבול
.מישהו אמר להם משהו
?אתה חושב שהיה לי קשר לזה
אני לא מאשים אותך ...שאתה חשדן, אבל
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
.אמרתי לך שאני עובד לבד
.לא במקרה הזה
.לא אפשרי
.ג'ולס, בוא תהיה שימושי
...כן, נכון, מצטער
אז, הצלחתי לגשת למערכת האבטחה .של הווילה מרחוק
,כפי שמסתבר
,ישנם גלאי תנועה סביב ההיקף
,ישנם לייזרים בתוך הבית .כולם... הדברים הכי טובים שיש
.קשה לעבור את זה
.כן, אבל לא בלתי אפשרי
.יש דרכים לעקוף זמנית את המערכת
.אני יכול לעשות את זה
אבל אני אוכל לקנות לכם .רק כמה דקות
...פרנק
.זאת עבודה לשני אנשים
?עוד יין
.לא
.אני עוזבת
?מצאת מה שאת מחפשת
הייתי צריכה לדעת .שאתה לא תפספס כלום
.הלוואי שלא הייתי
.רק כדי שתוכלי למצוא את זה
,זה היה מחוץ לוועידת השלום .ביום בו היא נעלמה
?מה יש
?אתה מזהה את האיש הזה
?לא, אני לא. ואת
...הוא משלח אחר
.אוליביה דאסן
.גברת בולידאו
.מר נוביק
.אני צריכה שתיצור קשר עם פרנק .הוא לא עונה לטלפון שלו
.הלוואי ויכולנו
.הוא לא עונה לטלפון שנתנו לו
.אז תיצור קשר עם דאסן
.אני מצטער, הוא גם לא עונה
?מה זה קשור לזארה נייט
?...זארה נייט
השתמשת בשם שלה כדי לגרום לפרנק .לקחת את העבודה הזאת
ראיתי את הקבצים שנתת לו .על המחשב שלו
...אני בטוח
.שאני לא יודע על מה את מדברת
.אני בטוחה שאתה כן
.דאסן עומד מאחורי כל זה
הוא אמר לך שהוא צריך את פרנק .כדי לקחת את המסמך הזה
?ומה אם הוא אמר
.הוא משחק בך, מר נוביק
הוא משתמש במשאבים שלך .כדי למשוך את פרנק למלכודת
,אפילו אם את צודקת
לרוע המזל, אין דבר שמישהו .מאיתנו יכול לעשות בנוגע לזה
.כן, דווקא יש
אני יכול להתקשר .לשר הרוסי בווילה
.את לא רוצה לעשות את זה
?נכון
.אל תהיה כלכך בטוח
.סשה, טפל בזה
?מה יש
.קאטרינה בולדיאו בדיוק הייתה פה
.היא מנסה להשיג את פרנק מרטין
?בשביל זה אתה מתקשר אליי לפה
היא אמרה שאתה היית .מעורב בהיעלמות של זארה נייט
?אז
?מה אם הייתי
.מעולם לא אמרת לי את זה
?איזה מין משחק אתה משחק
מר נוביק, אני משיג .את המסמך שלך, כמוסכם
זו צריכה להיות .הדאגה היחידה שלך
היא אומרת שהיא הולכת .להזהיר את קונסדט שאתם מגיעים
?מה אתה רוצה שאני אעשה לגבי זה
.אני מטפל בזה
אתה רק תביא חזרה !את המסמך המחורבן הזה
.אל תתקשר אליי שוב עד שזה נגמר
?אתה באמת אוהב מכוניות, מה
?ברור שכן. יש משהו יותר טוב
.טוב, חוץ מסקס
.סקס במכוניות כנראה
.בוקר טוב, רבותיי
?שנתחיל להתקדם
.תודה
?אז כמה נשאר עוד עד הווילה
.לא רחוק
?זה ממש יפה כאן בחוץ, לא ככה
?אז, פרנק, כמה זמן כבר אתה נוהג
.הוא לא הולך לענות על השאלה שלך
?נכון, מר מרטין
...הוא מעדיף
.אנונימיות
הוא אפילו לא היה אומר .את שמו לאנשים, עד לא מזמן
.אחד החוקים שלו
?מה איתך, בוס
?אני
.אני לא מאמין בחוקים
...כן, התכוונתי, אה
טוב, כמה זמן כבר ?אתה עובד כמשלח
.גרתי בכפר קטן במצרים
.יום אחד, הופיע איש
.והוא נתן לי מכונית
?הוא נתן לך מכונית, למה
.הוא היה מבריח סמים מקולומביה
הוא אמר שאני אעביר את הסמים
...מהמדבר... אל הסירה שלו בים
,או שהוא יהרוג את אמא שלי
.ואת שלוש האחיות שלי
.שיט
...אז
היית כאילו מבריח סמים !בשביל המאפיה? וואו
?כמה זמן עשית את זה
.די הרבה זמן
,כן, בצד החיובי ?הצלת את המשפחה שלך, נכון
.לא
.הוא הרג אותן בכל מקרה
.שיט
?מה... מה עשית
.המשכתי לנהוג
,הוא אמר שאם אני לא
.הוא יהרוג גם אותי
,ויום אחד, כשהוא לא הסתכל
.דרסתי אותו עם המכונית
.והמשכתי לנהוג
.אני באמת מצטער
.זה היה שיעור
זה לימד אותי .שהעולם שייך לחסרי הרחמים
החזקים אינם יכולים .להרשות לעצמם רחמים
.דאסן
ישנם 6 שומרים חמושים .סביב ההיקף
.אבל רק אחד בצד המערבי
.אז זה המערבי
.מוכן כשאתה מוכן
.רק שניה
.מבטל סנסורים היקפיים
אוקיי, יש לכם 6 דקות לפני שהמערכת
.מאתחלת את עצמה אוטומטית ?שנזוז-
.יש לנו 2 דקות להיכנס
.אני אטפל בו
.אמרת שתטפל בו, לא תהרוג אותו
.טיפלתי בו
.האיש הזה רק עשה את העבודה שלו
.גם אני רק עושה את שלי
אתה הולך לפתוח את הדלת ?או שאני צריך
.עצור
?מה קורה
.תראה
.הטלפון של דאסן
?מי זה
.ג'ולס פארו, אני המכונאי שלו ?מי זאת
,אני קאטרינה בולדיאו .אני עובדת עם פרנק מרטין
מאיפה אני יודע ?שאת מי שאת אומרת
?מאיפה אני יודעת שאתה
!פשוט תן לו את הטלפון
.אני לא יכול
?למה לא
.כי הוא לא פה !לעזאזל-
?מה
.אני צריכה שתיצור איתו קשר
.זה לא אפשרי ?למה לא-
!אתה חייב .תקשיבי, אני אומר לך, אני לא יכול-
?למה, מה הבעיה, בכל מקרה
...הבוס שלך
.הוא הולך להרוג את פרנק
.תקשיב לי, ג'ולס
.אתה לא נשמע לי כמו רוצח
.תודה, אני מניח
.אבל אני די בטוחה שהבוס שלך כן
את בטוחה? אני באמת ...לא חושב שדאסן יהיה
הוא שיקר לפרנק .כדי להביא אותו לשם
?למה? למה שהוא יעשה את זה
ניחוש שלי? כדי להשיג את .המסמך הזה ואז להרוג אותו
...עבודה לשני אנשים
!שיט
.לא
.אני אצטרך את העזרה שלך
אין שום מצב שאני יכול .להעביר לו מילה
?אז מה בדיוק אתה כן יכול לעשות
.חכי, יש לי רעיון
?מה אתה עושה
.מעביר הודעה לפרנק
.השגתי את זה
.אתה תלך עם זה, אני נשאר
...למצוא את קונסדט
.שר הביטחון הרוסי הזה
כדי שתוכל לקבל תשובות .בנוגע לזארה נייט
אתה יודע של מי היתה ?התכנית הזאת, פרנק
.הרוסים ישלמו בעין יפה בשביל זה
ואתה לא היית עוזר .אם הייתי פשוט מבקש ממך
.לא
...נו, נו
.אוליביה דאסן
?בשביל מי אתה עובד הפעם
.סטפן נוביק
?נוביק
?בשביל ציור
.זה היה בתוך הציור
זה מסמך זכויות .על החזקות המינרלים
...החזקות המינרלים שלנו
.תודה לכם, רבותיי
אבל אם אתה חושב ,שזה יציל את החיים שלך
.אתה טועה
?שנלך
?משהו
.שומדבר
!אוה, לא ?מה-
!חכי
!אוה, פאק ?מה-
?ג'ולס
.זה רע. אני חייב ללכת
.לא באתי לפה בשביל המסמך .באתי כדי לשאול אותך שאלה
.ההיעלמות של זארה נייט
?המתווכת של האו"ם
.הראו לי מסמך
.אתה הורית על חטיפתה
.כמו הציור הזה שניסיתם לגנוב
.זה בטח היה עוד זיוף
?היא בחיים
?איזשהם רעיונות
.הלוואי שהיו לי
?עוד פעם זה
?אוקיי, שאני פשוט אחזור אחר כך
?דאסן, מה אתה עושה !אתה הבוס שלי
.הוא סומך עליי שלא אירה בך
?אתה לא תעשה את זה, נכון
.פרנק לא יעשה את זה
!תישאר שם
.נתראה, פרנק
.כן, אתה תראה
!בן זונה
.אני צריכה לראות את מר נוביק
.אני מצטערת. הוא לא זמין
?המסמך
?השגת אותו
.לא
!אתה בגדת בי
!אתה הרסת אותי
.לא אני
.זה היה פרנק מרטין
?הוא עדיין חי
.כן
.אז זה לא נגמר
.זה כן בשבילך
.אולי לא שמעת אותי
!אני צריכה לראות אותו עכשיו
.תודה .להתראות-
.תודה
.היי
.לפחות הדרכונים של נוביק בסדר
.קח לך
.לחיים
?כן .טוב לשמוע את קולך-
.נוביק מת
.דאסן דאג שיהרגו אותו
.נכון
ויש לי מידע בנוגע .להיעלמות של זארה נייט
השר לא היה מעורב .בהיעלמות של זארה
.דאסן היה
?על מה את מדברת
.ראיתי תמונה בתיקים המשטרתיים
הוא היה בוועידה .ביום בו היא נעלמה
?פרנק, אתה בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
One would be in less danger From the wiles of a stranger If one's own kin and kith Were more fun to be with. [Ogden Nash]